1
00:01:23,418 --> 00:01:25,624
Posso entrar na ponte?
- Sim.
2
00:01:28,839 --> 00:01:30,817
Bom dia.
3
00:01:43,717 --> 00:01:46,756
Avião se aproximando, 170 graus.
4
00:01:47,159 --> 00:01:48,445
Alarme.
5
00:01:48,544 --> 00:01:50,750
Fora do caminho, para o lado.
6
00:01:51,393 --> 00:01:52,917
Saia daí. Fora do caminho.
7
00:01:53,016 --> 00:01:55,300
Saia do caminho, abra caminho.
8
00:01:55,469 --> 00:01:57,447
Cuidar.
9
00:01:57,962 --> 00:01:59,940
Então tome cuidado, cara.
10
00:02:00,771 --> 00:02:02,057
Feche a escotilha da torre.
- Enchimento de tanques de água.
11
00:02:02,156 --> 00:02:03,719
Preenchido.
12
00:02:03,818 --> 00:02:05,796
Vá para 60 metros.
1
00:02:11,618 --> 00:02:16,772
Tenho certeza que ele é do porto
veio. Tipo não reconhecido.
2
00:03:00,815 --> 00:03:04,774
Aquelas pipas que eles mandam troco
o caso, pegue.
3
00:03:05,535 --> 00:03:08,333
Alma materna sozinha em suas máquinas antigas...
4
00:03:08,495 --> 00:03:11,089
esperando e então mergulhando em sua presa.
5
00:03:16,494 --> 00:03:19,406
As bombas podem ser lançadas em qualquer lugar.
Quem você quer ver?
6
00:03:21,534 --> 00:03:23,729
Nosso Senhor?
7
00:03:28,494 --> 00:03:31,212
Nosso querido Deus vê tudo.
8
00:03:39,733 --> 00:03:42,247
Sorte que ele não nos viu.
9
00:03:45,293 --> 00:03:47,601
Ou era uma gaivota, hein?
10
00:03:51,612 --> 00:03:55,810
Não é algo fácil de fazer
veja com o sol nos olhos.
11
00:03:57,732 --> 00:04:01,361
Bem, Dufte, bem.
12
00:04:02,692 --> 00:04:04,691
Supere em cinco minutos.
13
00:04:04,851 --> 00:04:06,851
Isso pode acontecer com qualquer um.
14
00:04:06,971 --> 00:04:09,485
Esteja pronto para soprar.
15
00:04:19,091 --> 00:04:23,800
Os dias se sucedem,
interminável, esperando.
16
00:04:24,490 --> 00:04:26,560
Nada acontece.
17
00:04:27,490 --> 00:04:33,326
Há um som que nos fascina
por seu efeito mágico.
18
00:04:33,850 --> 00:04:36,125
Retirando o código Morse do alto-falante.
19
00:05:30,366 --> 00:05:33,164
Também muito complicado, o
Máquina Enigma, que se move...
20
00:05:33,326 --> 00:05:37,717
um monte de cartas em uma mensagem.
21
00:05:37,886 --> 00:05:39,886
É para nós?
22
00:06:58,001 --> 00:07:00,001
Bem?
23
00:07:03,521 --> 00:07:05,521
Nada.
24
00:07:07,241 --> 00:07:09,277
Não para nós.
25
00:07:18,800 --> 00:07:22,713
Desenhamos linhas em zigue-zague nos cartões quadrados...
26
00:07:22,880 --> 00:07:26,759
do percurso que seguimos
para procurar navios mercantes.
27
00:07:26,920 --> 00:07:29,514
A rotina nunca muda.
28
00:07:29,679 --> 00:07:33,388
Dia após dia, sempre as mesmas mensagens.
29
00:07:35,039 --> 00:07:39,112
Todos os dias, a mesma rotina, espere, espere.
30
00:07:39,279 --> 00:07:44,911
Em todos os lugares você sente o cheiro azedo do óleo,
suor, água para acordar e roupas úmidas.
31
00:07:50,038 --> 00:07:52,950
Bom dia, engenheiro-chefe.
32
00:08:00,398 --> 00:08:02,787
Linda manhã.
33
00:08:04,077 --> 00:08:06,307
Faltam vinte minutos, Tenente.
34
00:08:50,395 --> 00:08:54,183
Não desperdice nada, descasque mais fino.
Ordens de cima.
35
00:08:54,355 --> 00:08:57,426
Mais café aqui.
36
00:08:57,594 --> 00:08:59,414
É pouco antes da meia-noite.
37
00:08:59,514 --> 00:09:02,426
O primeiro vigia se prepara para subir...
38
00:09:02,594 --> 00:09:04,789
para usar os olhos na escuridão.
39
00:09:04,954 --> 00:09:07,263
A sala de controle mudou para luz vermelha.
40
00:09:07,434 --> 00:09:10,710
Cuidado.
- Droga.
41
00:09:10,874 --> 00:09:14,582
Todo aquele café por minha conta.
- Momento de azar, hein?
42
00:09:15,033 --> 00:09:17,501
Sem toalha.
43
00:09:20,473 --> 00:09:25,149
O capitão, cara estranho, né?
44
00:09:26,673 --> 00:09:29,028
Ele lê essas cartas novamente.
45
00:09:29,992 --> 00:09:32,108
Quais letras?
46
00:09:33,232 --> 00:09:35,951
Cartas de amor.
47
00:09:41,152 --> 00:09:45,031
Ele aceitou o cuidado
sobre aquelas garotas nazistas.
48
00:09:46,752 --> 00:09:48,751
Viúva de Flyer.
49
00:09:49,991 --> 00:09:52,664
Garotas nazistas?
50
00:09:52,831 --> 00:09:55,629
Dizem que são bons filhos da puta.
51
00:09:57,631 --> 00:10:00,623
O que você quer dizer com isso, Goldman?
52
00:10:01,311 --> 00:10:04,825
Eles ensinam as meninas no
Escolas nacionais de técnicas especiais.
53
00:10:04,990 --> 00:10:06,490
Como?
54
00:10:06,590 --> 00:10:12,187
Eles enfiam giz na bunda e
escrevendo na parede, 'Otto, Otto'.
55
00:10:13,110 --> 00:10:16,227
Isso é verdade.
É por isso que é tão alto.
56
00:10:21,709 --> 00:10:24,303
Bom dia, pessoal.
- Bom dia, Tenente.
57
00:10:28,749 --> 00:10:31,900
Oceano, nada além de oceano.
58
00:10:32,069 --> 00:10:34,424
Nenhum sinal do inimigo.
59
00:10:34,589 --> 00:10:38,579
Apenas pescoços sujos, camisas rasgadas,
cobertores suados...
60
00:10:39,078 --> 00:10:41,598
e acima de tudo, nosso
próprios rostos miseráveis.
61
00:10:43,068 --> 00:10:45,068
Merda de nevoeiro.
62
00:10:45,508 --> 00:10:47,508
Tempo de merda.
63
00:10:48,468 --> 00:10:50,902
Malditas patrulhas de merda.
64
00:10:52,828 --> 00:10:56,263
Nenhum de nós em casa sabe onde estamos.
65
00:10:56,667 --> 00:11:00,296
Nenhum e-mail, nenhum contato, nada.
66
00:11:00,627 --> 00:11:05,064
Eu acho que se afundarmos, eles irão
meses depois, vamos descobrir primeiro.
67
00:11:08,267 --> 00:11:10,827
Casado, Kriechbaum?
68
00:11:23,266 --> 00:11:25,461
Não perdi tempo, não é?
69
00:11:27,586 --> 00:11:29,736
O quinto, estamos trabalhando nisso.
70
00:11:44,785 --> 00:11:49,096
Bem, Johann, é bom,
aquele ar fresco, não é?
71
00:11:55,944 --> 00:11:58,742
Pessoas estranhas, aqueles rapazes da sala de máquinas.
72
00:12:26,062 --> 00:12:29,372
'Ajuda para limpeza corporal, quatro letras'.
73
00:12:31,422 --> 00:12:33,422
Papel.
74
00:12:36,302 --> 00:12:38,302
Obrigado.
75
00:12:44,581 --> 00:12:47,539
'Profundo carinho', cinco letras.
76
00:12:50,821 --> 00:12:52,121
'Liebe'.
77
00:12:52,221 --> 00:12:54,221
Correto.
78
00:13:04,020 --> 00:13:07,490
Alucinante é curto.
79
00:13:15,659 --> 00:13:17,659
Radiograma, acabou de chegar.
80
00:13:28,339 --> 00:13:30,339
Um momento.
81
00:14:01,257 --> 00:14:05,568
Cinco, seis, sete... oito.
82
00:14:10,096 --> 00:14:12,166
Novo curso, capitão?
83
00:14:15,776 --> 00:14:18,131
Espere e veja.
84
00:14:22,295 --> 00:14:24,295
Posso ver o radiograma?
85
00:14:30,455 --> 00:14:37,054
Comboio no setor AK 2246.
Prato principal, 60 graus.
86
00:14:37,215 --> 00:14:39,774
Velocidade dezoito milhas. U-37.
87
00:14:39,934 --> 00:14:43,722
U-boat 37, é o barco do Marten,
ainda não ouvi nada sobre isso.
88
00:14:50,774 --> 00:14:53,686
Muito longe. Não conseguiremos isso.
89
00:14:56,174 --> 00:14:58,243
Droga.
90
00:14:58,413 --> 00:15:01,132
Quando receberemos pedidos?
91
00:15:36,611 --> 00:15:38,391
Bem, João?
92
00:15:38,491 --> 00:15:40,271
Capitão.
93
00:15:40,371 --> 00:15:42,760
O que dizem os motores diesel?
94
00:15:42,931 --> 00:15:45,365
Os motores diesel estão felizes, capitão.
95
00:15:46,171 --> 00:15:48,684
Satisfeito por comerem muito.
96
00:15:54,810 --> 00:15:57,847
O chefe está preocupado
sobre o consumo de petróleo.
97
00:15:59,730 --> 00:16:02,324
O chef é um homem cauteloso.
98
00:16:03,810 --> 00:16:05,809
E você, o que acha?
99
00:16:09,409 --> 00:16:12,003
O chefe saberá.
100
00:16:20,409 --> 00:16:22,558
Momento engraçado, Johann.
101
00:16:26,528 --> 00:16:29,645
Existem muitas pessoas cautelosas.
102
00:16:32,288 --> 00:16:34,324
Eles precisam de heróis...
103
00:16:36,768 --> 00:16:39,328
e não há muitos deles.
104
00:16:43,127 --> 00:16:46,199
Eles usam heróis quebrados.
105
00:16:47,207 --> 00:16:49,801
Como Thomsen.
106
00:16:54,567 --> 00:16:56,567
Ou um herói morto.
107
00:16:58,966 --> 00:17:00,966
Como Kelsch.
108
00:17:08,526 --> 00:17:12,439
Um bom marinheiro também é aquele
Marinheiro cuidadoso, você não é Johann?
109
00:17:13,246 --> 00:17:17,033
Isso está quase nos regulamentos de serviço.
Certo?
110
00:17:18,085 --> 00:17:21,043
Pode contar com estes motores diesel, capitão.
111
00:17:23,085 --> 00:17:25,155
Está tudo bem, João.
112
00:17:35,964 --> 00:17:37,964
Com licença.
113
00:17:38,404 --> 00:17:42,158
Não tão devagar, mais vaselina.
Isso é para jornal?
114
00:17:42,324 --> 00:17:43,324
Sim, ótimo.
115
00:17:43,424 --> 00:17:46,397
Mostre-me como você trabalha.
A imprensa está lá.
116
00:17:46,564 --> 00:17:48,872
Basta olhar para cá. Sim, muito inteligente.
117
00:17:49,043 --> 00:17:53,161
Bem esfregado com vaselina.
Então ele desliza direto para aquela senhora.
118
00:17:53,323 --> 00:17:55,423
Não me deixe incomodar você,
apenas continue com calma.
119
00:17:55,523 --> 00:17:58,833
Posso ter outro deste lado?
- Sim, bom.
120
00:18:00,523 --> 00:18:04,152
Sim. Sim.
- Rápido. Rápido. Mover.
121
00:18:05,842 --> 00:18:08,117
Sim, tudo bem.
122
00:18:08,522 --> 00:18:10,877
Você pode fazer isso de novo?
Isso é possível?
123
00:18:11,042 --> 00:18:13,237
Bom. Vamos fazer isso de novo...
124
00:18:26,681 --> 00:18:28,681
Quem foi?
125
00:18:31,961 --> 00:18:33,961
Quem foi?
126
00:18:55,440 --> 00:18:58,633
Três e quatro novamente
tente e depois mude.
127
00:19:12,159 --> 00:19:14,195
O melhor dia desde que nos apresentamos.
128
00:19:16,198 --> 00:19:18,198
Evitamos falar um com o outro.
129
00:19:18,998 --> 00:19:21,111
Evitamos uns aos outros como leprosos.
130
00:19:57,676 --> 00:19:59,676
Oh, Jesus, que merda de ioiô.
131
00:20:23,914 --> 00:20:26,189
Ela tinha uma bela bunda.
132
00:20:28,594 --> 00:20:30,594
Você tem que admitir isso.
133
00:20:33,074 --> 00:20:35,872
Que divertido, a bunda dela é gorda.
134
00:20:38,594 --> 00:20:39,734
H�.
135
00:20:39,834 --> 00:20:44,349
Se você abrir as válvulas de escape a cada quatro meses
limpo, você não terá problemas.
136
00:20:56,593 --> 00:21:00,471
Lembro-me de um dia em Paris,
em um bistrô.
137
00:21:06,312 --> 00:21:11,022
O que é? Está sujo?
138
00:21:12,032 --> 00:21:14,032
Apenas me diga.
139
00:21:16,551 --> 00:21:20,100
Havia um negro sentado à minha frente,
com uma gata loira.
140
00:21:22,831 --> 00:21:24,947
Ela estava debaixo da mesa o tempo todo
ocupado com ele.
141
00:21:26,871 --> 00:21:29,339
Eles não têm nenhuma inibição.
142
00:21:29,511 --> 00:21:31,511
Aquelas vadias em Paris.
143
00:21:33,950 --> 00:21:35,950
Eu também não, cara.
144
00:21:37,550 --> 00:21:41,668
De repente ele começa a cheirar
e revirando os olhos.
145
00:21:42,670 --> 00:21:44,865
Eu olho embaixo da mesa...
146
00:21:45,110 --> 00:21:47,146
e apenas observe-o gozar.
147
00:21:48,950 --> 00:21:50,949
Tudo nos meus sapatos.
148
00:21:51,349 --> 00:21:53,579
Certamente é melhor do que no seu café.
149
00:22:00,869 --> 00:22:03,299
O meu ainda está quente.
- Deixe-os nos aliviar mais cedo.
150
00:22:04,589 --> 00:22:06,977
Maldito relógio de estibordo.
- Sempre atrasado.
151
00:22:08,388 --> 00:22:10,388
Ei, olhe para onde você está indo.
152
00:22:22,588 --> 00:22:26,296
Nada acontece mais. Nada.
153
00:22:27,387 --> 00:22:29,387
Nós nos arrastamos no vazio.
154
00:22:30,187 --> 00:22:32,826
Pessoas vivas no silêncio a bordo.
155
00:23:02,105 --> 00:23:05,177
Mas uma casa de merda e depois um maricas a bordo.
156
00:23:23,384 --> 00:23:26,103
De onde vem nosso estudante da Bíblia, Schwalle?
157
00:23:27,104 --> 00:23:29,743
De Godsheide.
158
00:23:33,183 --> 00:23:35,538
Deve ser uma cidade legal, hein, Schwalle.
159
00:23:36,183 --> 00:23:39,971
Eles trazem a placenta
crescer e jogar os bebês fora.
160
00:23:45,263 --> 00:23:49,097
Ei, amigo...
161
00:23:49,263 --> 00:23:54,290
que capítulo é hoje, Nosso Senhor?
162
00:23:56,102 --> 00:23:57,882
Cale sua boca suja.
163
00:23:57,982 --> 00:24:01,975
Boca suja, né? Vou bater na sua boca...
- Deixe-o em paz.
164
00:24:02,182 --> 00:24:04,616
Ele me deixa louco com aquela conversa normal.
165
00:24:04,782 --> 00:24:06,516
Se dependesse dele, rastejaríamos...
166
00:24:06,615 --> 00:24:09,377
de joelhos o dia todo
ao redor, cantando e rezando.
167
00:24:47,419 --> 00:24:49,419
Diga-me, tenha...
168
00:24:49,979 --> 00:24:52,129
você tem cabelo no nariz?
169
00:24:53,779 --> 00:24:56,930
O que você quer dizer?
- Eu os peguei na minha bunda.
170
00:24:58,258 --> 00:25:00,613
Talvez possamos amarrá-los.
171
00:25:09,498 --> 00:25:11,648
Françoise, meu amor...
172
00:25:11,818 --> 00:25:15,333
esta é minha décima quarta carta, mas
você ainda não recebeu nenhum.
173
00:25:27,017 --> 00:25:28,637
20º dia no mar
174
00:25:28,737 --> 00:25:32,809
Cabeça turva, membros doloridos, olhos queimando.
uma loucura.
175
00:25:32,976 --> 00:25:37,367
Respirar ar ruim e ruim
produzir. Que casa maluca.
176
00:25:37,696 --> 00:25:40,608
Alarme.
- Alarme.
177
00:25:40,776 --> 00:25:42,776
Todos para frente.
178
00:25:44,496 --> 00:25:46,276
Enchimento de tanques.
179
00:25:46,376 --> 00:25:48,076
Todas as válvulas principais abrem.
180
00:25:48,176 --> 00:25:50,490
Eu vi uma sombra
estibordo, entre rajadas de chuva.
181
00:25:50,590 --> 00:25:53,294
Vá para trinta metros.
- Até 30 metros. Asas da cauda para cima.
182
00:25:53,455 --> 00:25:55,889
Calma. Curve as asas para baixo, 10.
183
00:25:56,055 --> 00:25:58,055
Ambos em zero.
184
00:25:59,215 --> 00:26:01,445
Você ouve algo a estibordo?
185
00:26:01,615 --> 00:26:03,970
Ruídos de parafuso.
186
00:26:13,414 --> 00:26:15,414
110 graus.
187
00:26:20,574 --> 00:26:22,574
Navegue para longe de nós.
188
00:26:32,213 --> 00:26:34,408
O som fica mais fraco.
189
00:26:42,412 --> 00:26:44,412
Ainda mais longe.
190
00:26:51,892 --> 00:26:53,892
Bom.
191
00:26:54,812 --> 00:26:57,042
É melhor ficarmos embaixo.
192
00:26:57,212 --> 00:27:01,090
Vá para 120 graus.
- Para 120.
193
00:27:04,171 --> 00:27:07,163
Um único navio em movimento rápido.
194
00:27:07,891 --> 00:27:10,007
Não temos chance de conseguir.
195
00:27:10,171 --> 00:27:12,446
Curso 120, capitão.
196
00:27:49,729 --> 00:27:52,242
Higiene e roupas limpas são...
197
00:27:52,408 --> 00:27:54,717
não apenas as aparências.
198
00:27:54,888 --> 00:27:57,482
Eles expressam um
limpo por dentro e radiante...
199
00:27:57,648 --> 00:28:00,401
que se estende ao meio ambiente e às pessoas.
200
00:28:18,287 --> 00:28:20,287
Legal aqui, hein.
201
00:28:21,167 --> 00:28:24,239
Sem correio, sem telefone.
202
00:28:24,926 --> 00:28:27,281
Um barco bem ventilado.
203
00:28:27,566 --> 00:28:30,000
Revestimentos de parede em madeira verdadeira.
204
00:28:34,366 --> 00:28:36,366
Comida grátis.
205
00:28:36,646 --> 00:28:38,716
Estamos em um bom lugar aqui.
206
00:28:39,366 --> 00:28:41,959
Como um figo de cavalo fresco.
207
00:28:43,765 --> 00:28:46,233
Isso também parece bom.
208
00:28:46,405 --> 00:28:49,556
Ele não precisa se preocupar...
209
00:28:49,725 --> 00:28:52,637
e também pode permanecer deitado.
210
00:29:14,604 --> 00:29:18,915
Mistura especial para submarinos. Ciúmes?
211
00:29:29,483 --> 00:29:31,483
Desligue isso.
212
00:29:51,921 --> 00:29:54,719
Nossas últimas conversas de rádio.
213
00:29:55,481 --> 00:29:59,156
'Mergulhou em busca de aeronaves inimigas.
Contato perdido'.
214
00:29:59,321 --> 00:30:03,314
'Mergulhou do destruidor.
Cargas de profundidade'.
215
00:30:11,240 --> 00:30:14,391
Os ingleses agora cometem menos erros.
216
00:30:54,638 --> 00:30:58,790
Fique de olho no suprimento extra de óleo.
217
00:30:59,277 --> 00:31:01,277
Eu faço.
218
00:31:03,957 --> 00:31:05,957
Venha junto. Os motores diesel.
219
00:31:14,557 --> 00:31:16,217
Cuidar.
220
00:31:16,317 --> 00:31:19,352
Para o porão do diesel.
- Sim.
221
00:31:24,036 --> 00:31:26,869
Atenção. Há novidades.
- O que aconteceu?
222
00:31:27,036 --> 00:31:28,036
É o U-32.
223
00:31:28,136 --> 00:31:30,711
Eles não estão longe daqui
vi um comboio britânico.
224
00:31:30,876 --> 00:31:32,876
Podemos chegar lá em cerca de dez horas.
225
00:31:39,195 --> 00:31:41,195
Atenção.
- Ouvir.
226
00:31:41,355 --> 00:31:44,984
Nós estamos indo para um comboio
que o U-32 tem à vista.
227
00:31:45,155 --> 00:31:47,669
Reunião prevista para às 18h. Fim.
228
00:31:49,875 --> 00:31:52,483
Agora podemos fazer essas coisas
finalmente atirar.
229
00:31:52,583 --> 00:31:54,583
Que temos espaço.
230
00:31:55,394 --> 00:31:58,067
Mais de trinta navios a vapor.
231
00:31:58,914 --> 00:32:01,030
Berthold vai esperar até chegarmos lá.
232
00:32:01,194 --> 00:32:03,754
Ele segue o comboio e mantém contato conosco.
233
00:32:07,154 --> 00:32:10,384
Para mim o melhor barco é um submarino.
234
00:32:10,553 --> 00:32:12,133
E navios à vela.
235
00:32:12,233 --> 00:32:15,384
Flutuando acima do mar como
um pássaro em suas asas.
236
00:32:15,553 --> 00:32:19,341
Naveguei num navio de três mastros.
Lindo navio.
237
00:32:19,513 --> 00:32:23,028
Uma fortaleza tão grande quanto uma igreja.
238
00:32:29,632 --> 00:32:32,263
Também é uma forma de economizar combustível.
239
00:32:33,352 --> 00:32:35,352
Idiota...
240
00:32:53,351 --> 00:32:55,351
Mau tempo.
241
00:32:57,551 --> 00:32:59,984
Despeje, garoto.
242
00:33:04,350 --> 00:33:06,350
Mais duas horas.
243
00:33:08,870 --> 00:33:11,782
Por que Berthold não informa?
244
00:33:20,949 --> 00:33:23,179
Talvez ele tenha sido surpreendido por um destruidor.
245
00:33:25,669 --> 00:33:27,669
Eles se tornaram espertos, aqueles Tommies.
246
00:33:38,348 --> 00:33:41,260
Eles deixam seus destruidores
navegar à distância do comboio.
247
00:33:46,868 --> 00:33:49,860
Cozido.
248
00:33:50,028 --> 00:33:53,099
Eles vão nos expulsar antes mesmo de chegarmos ao alcance...
249
00:33:54,267 --> 00:33:56,267
ou nos forçar a mergulhar.
250
00:33:58,307 --> 00:34:03,904
Sim, sim, não é um piquenique subaquático.
Pegue isso.
251
00:34:12,346 --> 00:34:14,346
Que merda de tempo, droga.
252
00:34:21,306 --> 00:34:24,006
Eu não quero esses caras
passar sem que os vejamos.
253
00:34:26,945 --> 00:34:31,336
Já deveríamos estar lá.
Por que Berthold não informa?
254
00:34:34,185 --> 00:34:36,699
Por que não tivemos notícias da sede?
255
00:34:40,905 --> 00:34:45,056
Visibilidade zero, Capitão. É inútil.
256
00:34:51,224 --> 00:34:54,933
Preparando-se para mergulhar.
- Prepare-se para mergulhar.
257
00:34:57,344 --> 00:35:01,621
Subir.
258
00:35:06,023 --> 00:35:10,221
Posições de mergulho. Prepare-se para
mergulhar, válvulas principais.
259
00:35:41,541 --> 00:35:44,738
Vá para 30 metros.
- Curve-se, 10.
260
00:35:44,901 --> 00:35:46,901
De volta, 5.
261
00:35:48,141 --> 00:35:50,141
Arco, zero.
262
00:35:50,221 --> 00:35:52,220
A meia-nau.
263
00:35:53,940 --> 00:35:57,216
O que é? Por que mergulhamos?
264
00:35:58,340 --> 00:36:01,093
Ouvindo ao redor.
- O que?
265
00:36:01,260 --> 00:36:05,970
Você ouvirá mais com este tempo
água do que o que você vê acima.
266
00:36:06,140 --> 00:36:12,214
Atrás 5. Silêncio.
Ambas as asas em zero.
267
00:36:43,337 --> 00:36:45,567
Você tem uma enquete em algum lugar?
268
00:36:57,337 --> 00:36:59,337
Nada?
269
00:37:46,734 --> 00:37:50,443
Capitão. capitão. Aqui.
270
00:37:53,173 --> 00:37:56,848
Contato, rumo a 60 graus. Muito fraco.
271
00:38:11,092 --> 00:38:13,092
Cargas de profundidade.
272
00:38:16,172 --> 00:38:18,208
Eles estão atacando alguém.
273
00:38:25,412 --> 00:38:27,925
Como está a enquete agora?
274
00:38:33,011 --> 00:38:36,447
Desvia para a direita, 45 graus.
275
00:38:37,491 --> 00:38:39,491
Remove-se.
276
00:38:45,650 --> 00:38:49,802
Superfície. Indo para 330 graus.
- Envie para 330.
277
00:38:49,970 --> 00:38:52,086
Proa para cima, 10, popa para baixo, 5.
Vamos, dois terços.
278
00:38:52,250 --> 00:38:53,830
Por favor, note para o nosso diário de bordo:
279
00:38:53,930 --> 00:38:57,170
Decisões apesar do mau tempo do comboio
para atacar. Vá lá agora.
280
00:38:57,290 --> 00:38:59,290
Ainda em 330, senhor.
281
00:39:28,808 --> 00:39:31,766
Aquele maldito mau tempo.
282
00:39:31,928 --> 00:39:35,715
Como é?
- Basta olhar.
283
00:39:37,127 --> 00:39:40,437
Estamos aqui. O inimigo é
provavelmente aqui como eu pensava.
284
00:39:40,607 --> 00:39:45,476
Navio.
Timoneiro. Marcando 40 graus.
285
00:39:50,167 --> 00:39:54,876
40 graus, naquela direção e se aproximando.
286
00:40:01,566 --> 00:40:04,034
Isso não é um cargueiro.
287
00:40:05,966 --> 00:40:08,764
Não, um destruidor.
288
00:40:09,485 --> 00:40:13,444
Vindo direto em nossa direção. Insteigen.
289
00:40:19,805 --> 00:40:21,805
Para mergulhar.
290
00:40:32,204 --> 00:40:34,843
Vá para a profundidade zero.
- Vá para profundidade zero.
291
00:40:35,644 --> 00:40:38,283
Arcos em 10.
292
00:40:57,763 --> 00:40:59,879
Ambas as asas, zero.
293
00:41:05,962 --> 00:41:08,157
De frente para baixo, 5.
294
00:41:10,442 --> 00:41:12,442
Avançar.
295
00:41:33,801 --> 00:41:36,758
Aguardem, postos de batalha.
- Aguardem, postos de batalha.
296
00:41:36,920 --> 00:41:39,480
Em postos de combate.
- Em postos de batalha.
297
00:41:39,640 --> 00:41:42,108
Fora do caminho, caramba.
298
00:41:42,680 --> 00:41:44,460
Para tomar cuidado.
299
00:41:44,560 --> 00:41:46,560
Saia daí.
300
00:41:47,200 --> 00:41:50,875
Vai! Vai! Vai. Mais rápido. Mais rápido.
Pule, pule, pule.
301
00:41:57,999 --> 00:42:00,274
Mantenha essa profundidade, chefe.
302
00:42:08,919 --> 00:42:11,591
Prepare os tubos um a quatro.
303
00:42:11,798 --> 00:42:16,155
Prepare os tubos um a quatro.
304
00:42:16,318 --> 00:42:20,027
Ele quer atacar aquele destruidor.
Louco com esse clima.
305
00:42:20,198 --> 00:42:22,393
Encha os tubos um a quatro.
306
00:42:24,278 --> 00:42:26,553
Mantenha-o nesta profundidade, chefe.
307
00:42:26,718 --> 00:42:29,914
Curve as asas para cima, dois.
De volta, dois.
308
00:42:33,077 --> 00:42:35,077
Vamos.
309
00:42:36,197 --> 00:42:38,313
Ambas as asas em zero.
310
00:42:38,477 --> 00:42:41,037
13,5 metros.
311
00:42:44,476 --> 00:42:48,185
Abram as escotilhas de proa, agora.
- Abra as escotilhas de proa.
312
00:43:00,196 --> 00:43:02,345
Velocidade inimiga, doze.
313
00:43:02,515 --> 00:43:05,348
Curve-se à esquerda. Arco de canto trinta.
314
00:43:05,755 --> 00:43:07,871
Distância, 6.000 metros.
315
00:43:08,035 --> 00:43:10,185
Profundidade, dois.
316
00:43:11,155 --> 00:43:15,467
Velocidade do torpedo, quarenta.
Tiros escalonados para os tubos um e três.
317
00:43:15,635 --> 00:43:18,671
Ângulo de propagação, três.
- Tiros escalonados, tubos um a três.
318
00:43:18,834 --> 00:43:20,834
Ângulo de propagação, três.
319
00:43:21,434 --> 00:43:25,552
Tubos um a quatro prontos para disparar.
320
00:43:47,473 --> 00:43:49,473
Droga.
321
00:43:50,873 --> 00:43:52,872
Droga.
322
00:44:07,552 --> 00:44:10,476
Feche as tampas frontais. Traga ela
em profundidade chefe. Rápido, em profundidade.
323
00:44:18,111 --> 00:44:20,111
As cargas de profundidade foram retiradas.
324
00:44:24,951 --> 00:44:26,951
Cargas de profundidade.
325
00:44:33,910 --> 00:44:36,470
Rápido, fusíveis.
326
00:44:36,990 --> 00:44:39,629
Verifique válvulas e escotilhas.
327
00:44:55,909 --> 00:44:57,909
Verificação concluída.
328
00:44:59,069 --> 00:45:01,069
Convés superior ok.
329
00:45:04,828 --> 00:45:06,898
Nenhum dano sério.
330
00:45:11,508 --> 00:45:15,296
Eles viram nosso periscópio?
331
00:45:18,628 --> 00:45:20,936
Inacreditável, com estas condições de mar.
332
00:46:45,262 --> 00:46:49,414
Ambas as asas são zero.
Barco a sessenta metros.
333
00:46:49,582 --> 00:46:51,618
Mais alto ou mais silencioso?
334
00:46:51,782 --> 00:46:55,741
Continua o mesmo. Desvia ainda mais.
335
00:46:59,782 --> 00:47:01,781
280 graus.
336
00:47:11,101 --> 00:47:16,733
Duzentos e oitenta...
trinta e cinco.
337
00:47:22,860 --> 00:47:25,932
Decide mais à frente, 295 graus.
338
00:47:26,740 --> 00:47:29,538
Meio porto.
- Meio porto...
339
00:47:32,420 --> 00:47:34,615
O leme está a meio bombordo.
340
00:47:34,780 --> 00:47:36,895
Indo para zero grau.
341
00:47:37,699 --> 00:47:40,691
Mais fundo, chefe. - Curve as asas para baixo 15.
Severo às 10.
342
00:47:40,859 --> 00:47:44,295
Bombeie duzentos litros para frente.
343
00:47:44,499 --> 00:47:48,731
Avante, um terço.
344
00:47:50,979 --> 00:47:53,446
Duzentos metros à frente, chefe.
345
00:47:54,618 --> 00:47:57,769
Ambas as máquinas avançam, um terço.
346
00:48:01,938 --> 00:48:03,938
Agora está ficando psicológico, senhores.